{"text_format":"2","workbook":"xls","n_sheets":1,"sheets":["Faq"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":0,"defined_names":0,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900","formulas":"cached_only"}

{"sheet":"Faq","index":0,"n_rows":2,"n_cols":3,"rows_kept":2,"cut":false,"hidden":false,"merged":[],"flags":["formulas_cached_only"]}
["N.ro","Domanda","Risposta"]
[1,"  Buongiorno,\r\n\r\nsiamo a richiedere i seguenti chiarimenti:\r\n\r\n1)\tConferma che la garanzia provvisoria vada redatta in lingua inglese e che la valuta sia il dollaro\r\n2)\tConferma che non vada pagato il contributo ANAC\r\n3)\tConferma che la documentazione all’interno del portale telematico traspare vada caricata interamente in lingua inglese\r\n4)\tConferma che l’Offerta Tecnica non abbia limiti di pagine, caratteri e interlinea e che sia possibile produrre degli allegati\r\n5)\tConferma che la richiesta di sopralluogo vada effettuata tramite portale telematico \r\n6)\tLe modalità di effettuazione del sopralluogo e le date disponibili\r\n7)\tI documenti che il delegato dovrà presentare per effettuare il sopralluogoi\r\n8)\tDal momento che non sussiste alcun riferimento alla categoria prevalente vigente in base alla normativa italiana Dlgs 36/2023 SOA OS4 si chiede conferma che il subappalto sia possibile subappaltando a terzi in lavori al 100%\r\n9)\tConferma che in caso di subappalto occorre dichiarare i dati del subappaltatore e in caso affermativo quale documentazione relativa del subappaltatore \r\n10)\tSi richiedono i requisiti specifici che deve possedere il subappaltatore\r\n\r\n\r\nGood morning,\r\n\r\nWe are requesting the following clarifications:\r\n\r\n1)\tPlease confirm that the provisional guarantee must be drafted in English and that the currency should be in dollars.\r\n2)\tPlease confirm that the ANAC contribution does not need to be paid.\r\n3)\tPlease confirm that the documentation within the electronic portal must be uploaded entirely in English.\r\n4)\tPlease confirm that the Technical Offer has no limits regarding pages, characters, and line spacing, and that attachments can be included.\r\n5)\tPlease confirm that the site visit request must be submitted through the electronic portal.\r\n6)\tThe procedures for conducting the site visit and the available dates.\r\n7)\tThe documents that the delegate must present in order to carry out the site visit.\r\n8)\tSince there is no reference to the prevailing category according to Italian law (Decree 36/2023 SOA OS4), please confirm that subcontracting is possible by subcontracting to third parties for 100% of the work.\r\n9)\tPlease confirm that in the case of subcontracting, the subcontractor's details must be declared, and if so, which documentation concerning the subcontractor is required.\r\n10)\tPlease provide the specific requirements that the subcontractor must meet.\r\n","To whom it may concerns,\r\n\r\nhere are the clarifications to your questions:\r\n1) the provisional guarantee must be written in English and must be in USD currency, as local currency is used;\r\n\r\n2) Foreign offices of the Italian Ministry of Foreign Affairs apply DM 192/2017, which provides exemption of ANAC contribution;\r\n\r\n3) I confirm that the documentation will have to be in English;\r\n\r\n4) There are no page limits;\r\n\r\n5) the request for inspection should be made through the telematics portal, but an appointment can also be requested at amm.newyork@esteri.it;\r\n\r\n6) the inspection can be done every day from Monday to Friday from 9 a.m. to 2 p.m., after requesting an appointment;\r\n\r\n7) the delegate will need to present identification and proof of being an employee of the company (e.g., a company badge);\r\n\r\n8) the contract cannot be 100 percent subcontracted as per the Public Contracts Code.\r\n\r\n9) in case of subcontracting, all data and statements that are required by the tender notice to the main company to take part in the procedure must be provided;\r\n \r\n10) the company to which a part of the contract is subcontracted, will have to have the same requirements specified by the tender notice to take part in the procedure.\r\n----\r\nGentilissimi,\r\n\r\necco i chiarimenti ai vostri quesiti:\r\n1) la garanzia provvisoria deve essere redatta in inglese e deve essere in valuta USD, in quanto si utlizza la valuta locale;\r\n\r\n2) Le sedi estere applicano il DM 192/2017, che dispone l'esenzione del contributo ANAC;\r\n\r\n3) Confermo che la documentazione dovra' essere in lingua inglese;\r\n\r\n4) non ci sono limiti di pagine;\r\n\r\n5) la richiesta di sopralluogo va fatta tramite portale telematico, ma si puo' chiedere un appuntamento anche all'indirizzo amm.newyork@esteri.it;\r\n\r\n6) il sopralluogo puo' essere effettuato tutti i giorni dal lunedi' al venerdi' dalle 9 alle 14, previa richiesta di appuntamento;\r\n\r\n7) il delegato dovra' presentare una documento d'identita' e la prova di essere un impiegato dell'azienda (es. un tesserino dell'azienda);\r\n\r\n8) il contratto non potra' essere subappaltato al 100 % come da codice dei contratti pubblici.\r\n\r\n9) in caso di subappalto dovranno essere forniti tutti i dati e le dichiarazioni  che sono richiesti dal bado di gara all'impresa principale per prendere parte alla procedura;\r\n \r\n10) l'azienda alla quale viene subappaltato una parte del contratto, dovra' avere gli stessi requisiti indicati dal bando di gara per prendere parte alla procedura."]