{"text_format":"2","workbook":"xls","n_sheets":1,"sheets":["Faq"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":0,"defined_names":0,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900","formulas":"cached_only"}

{"sheet":"Faq","index":0,"n_rows":2,"n_cols":3,"rows_kept":2,"cut":false,"hidden":false,"merged":[],"flags":["formulas_cached_only"]}
["N.ro","Domanda","Risposta"]
[1,"Estimado señor cónsul:\r\nEn referencia al «Anuncio público para el procedimiento abierto de adjudicación del servicio de limpieza y algunos servicios complementarios que se llevarán a cabo durante el año 2026», la empresa 2D SRLS (Italia), con sede en Triggiano (BA), desea plantear algunas cuestiones de carácter técnico-administrativo, con el fin de preparar correctamente la documentación de la licitación y cumplir plenamente con las disposiciones de la convocatoria.\r\n¿Se admite la participación de una empresa italiana sin sede en Argentina, con el compromiso de proceder al registro local en los plazos previstos en caso de adjudicación (punto 3.1 de la convocatoria)?\r\n¿Los documentos emitidos en Italia (escritura de constitución, estatutos, balance, certificado de la Cámara de Comercio, certificaciones fiscales) deben ser apostillados o legalizados ante la autoridad consular italiana?\r\nSe pregunta además si para dichos documentos, redactados en lengua italiana, es necesaria una traducción autenticada o jurada al español, o si basta con una traducción simple.\r\nEn cuanto a la firma digital, se desea saber si se considera válida la firma electrónica cualificada expedida por la Cámara de Comercio Italiana, conforme al Reglamento (UE) n.º 910/2014 (eIDAS). Nuestros documentos firmados digitalmente incluyen:\r\nnúmero de serie del certificado;\r\nentidad certificadora («Cámara de Comercio, Industria, Artesanía y Agricultura»);\r\nfecha y hora de la firma;\r\nmarca de tiempo;\r\nformato de firma PADES o CADES (.pdf.p7m). Dichos documentos se incluirán en copia impresa en los sobres, con la indicación «documento firmado digitalmente» y las referencias identificativas del certificado. Se solicita la confirmación de que esta modalidad es aceptada a efectos de validez formal.\r\nEn referencia a la póliza de seguro contra riesgos profesionales, nuestra empresa ya dispone de una cobertura activa emitida por una compañía de seguros italiana debidamente autorizada y que opera en el territorio nacional. Se solicita confirmar si dicha póliza, traducida al español y acompañada de una copia autenticada, se considera válida a efectos de participación, o si es necesario suscribir una con una compañía de seguros registrada en Argentina.\r\n¿Es necesario traducir al español toda la documentación societaria y legal o solo las partes esenciales requeridas en el expediente administrativo?\r\nEn caso de adjudicación, ¿en qué plazo deberá presentarse la garantía de fianza del 10 % del valor contractual prevista en el artículo 10 del anuncio? Además, se solicita que se especifique si dicha garantía puede ser emitida por una compañía de seguros o entidad de crédito italiana, debidamente autorizada en Italia y conforme a la normativa de la UE, o si es obligatorio presentar una garantía emitida por una entidad financiera o aseguradora argentina.\r\n \r\nEn relación con la gestión y la contratación del personal que se empleará en el Consulado, se solicita que se especifique:\r\nsi el personal debe ser contratado localmente en Argentina, de acuerdo con la normativa laboral argentina;\r\nen caso de contratación local, si existen tablas salariales nacionales o convenios colectivos de referencia para el sector de la limpieza, similares a los italianos, que se apliquen a la determinación de los salarios;\r\ny si existen obligaciones contributivas o previdenciales específicas que deban respetarse para el personal local.\r\nAgradeciendo de antemano su amable disponibilidad, quedo a la espera de su respuesta.\r\n","Estimados:\r\nles dejamos a continuación las respuestas a sus consultas:\r\n- como establecido en el Artículo 3.1 del Aviso, les confirmo que se admite la participación de empresas italianas, a condición de que en caso de ser adjudicataria, la empresa esté regularmente registrada en el Registro de las empresas del Estado argentino, antes los organismos tributarios federales y provinciales dentro del plazo de los 30 días de la adjudicación o/y al momento de suscribir el contrato;\r\n- los documentos emitidos en Italia no necesitan de ser apostillados o legalizados y pueden ser presentados en lengua italiana sin necesitad de ser traducidos;\r\n- los documentos tendrán que ser firmados de puño y letra y no digitalmente, dado que la modalidad del presente procedimiento no es digital sino prevee que los pliegos deben ser entregados en mano o mediante servicio postal en original. No podrán ser considerados válidos documentos firmados digitalmente e impresos;\r\n- para participar es suficiente contar con una póliza de seguro contra riesgos profesionales, aunque siendo emitida por una compañía de seguro italiana. Sin embargo, en caso de adjudicación, será necesario contar con una póliza que cubra actividades imprenditoriales desarrolladas en Argentina. La póliza italiana no debe ser traducida;\r\n- si la documentación está redactada en idioma italiano no es necesario traducirla;\r\n- en caso de adjudicación, como establecido en el Artículo 6 del Pliego, la póliza tendrá que ser presentada antes de la firma del contrato y a más tardar el día de la firma del mismo; \r\n- la garantía puede ser emitida por una compañía de seguros italiana a condición de que cubra actividades imprenditoriales desarrolladas en Argentina;\r\n- la gestión y la contratación del personal que se empleará tendrá que ser conforme con la legislación vigente en Argentina.\r\nSaludos cordiales"]